34 270 9-4-2003 4-9 300 . ﻷ ﻷ .. .. " " " " ..!!