حرب ليبيا : نيكولا ساركوزي يلاحق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية .
المقال الذي نقوم بترجمته عبارة عن مقتطفات من مقابلة لمحاميين فرنسيين على الفضائية الليبية ، حيث قام جيل مونييه باختيار بعض المقاطع من أقوال المحاميين جاك فيرجس ورولاند دوماس وقام بتثبيتها في نشرة جمعية الصداقة الفرنسية العراقية .
وقبل قيامنا بترجمة المقتطفات المذكورة ، وكما عودنا قراءنا الأفاضل ، سنعرض بعض الملاحظات .
1- إن ما دفعنا لترجمة هذه الكلمة هو لكونها مرتبطة بمقال سابق ( ترجمة وتعليق : الدكتور عبدالإله الراوي : تآمر ساركوزي على ليبيا منذ عام 2010 .شبكة البصرة . 26/5/2011 )
2- بالنسبة للمحامي جاك فيرجس الذي يطلق عليه الفرنسيون " المحامي المثير للجدل " سبق وأن ترجمنا مقابلة معه
( ترجمة وتعليق : الدكتور عبدالإله الراوي : جاك فيرجس : الحكم على صدام حسين مخالف للقانون . شبكة البصرة .22/1/2007 )
كما نود أن نشير بأن أغلب الكتاب العرب والفضائيات العربية تقول عنه : بأنه فرنسي من أصول آسيوية . وهذا خطأ فادح لكون والد هذا المحامي فرنسي أصيل من مدينة ليون وإن والدته آسيوية . راجين أن يسمح لنا الوقت لكتابة مقال مفصل عن حياة ونضال هذا المحامي سواء في فرنسا أو في الجزائر .. الخ .
3- أما المحامي رولاند دوماس : فهو شخصية سياسية فرنسية معروفة ، وهو من الحزب الاشتراكي الفرنسي وكان مقربا من الرئيس الفرنسي الأسبق فرانسوا ميتران . وقد شغل منصب وزير خارجية فرنسا خلال السنوات : 1984- 1986 و 1988- 1993.
كما أنه كان رئيسا للمجلس الدستوري الفرنسي للفترة 1995- 2000 .
4- بعد اطلاعنا على ما اختاره السيد مونييه من المقابلة المذكورة دفعنا الفضول للبحث عن فقرات أخرى من هذه المقابلة . وقد وجدنا عدة مقالات حول زيارة المحاميين المذكورين إلى طرابلس وتصريحاتهما . ونظرا لأننا نقوم بالتعليق على مقال فضلنا أن نقتطف بعض الفقرات من أقوال السيد رولاند دوماس :
- أكد المحامي المذكور بأنه شاهد عدد كبير من الضحايا المدنيين في المستشفيات ، ويقول بأن عدد الضحايا تجاوز 20 ألف في كافة أنحاء البلاد.
- كما أنه أوضح بأنهما لم يستلما أي مبلغ لقاء أتعابهما من السلطات الليبية .
( لو جورنال دي ديمانش 30/5/2011 )
)http://www.lejdd.fr/International/Afrique/Actualite/Roland-Dumas-et-Jacques-Verges-defendent-Kadhafi-et-les-victimes-de-l-Otan-322521/?sitemapnews (
- كما أن نفس المحامي يقول : بأن مسؤولي حلف الأطلسي ، الذين يدعون بأن ضرباتهم موجهة لأهداف عسكرية فقط ، فإنهم لم يقدموا للصحافيين المتواجدين في طرابلس عدد الضحايا الذين سقطوا نتيجة قصف طائراتهم .
( لو موند . 30/5/2011
http://www.lepoint.fr/monde/roland-dumas-en-libye-pour-defendre-kadhafi-30-05-2011-1336443_24.php)
ترجمة المقال
حرب ليبيا : نيكولا ساركوزي تتم ملاحقته بارتكاب جرائم ضد الإنسانية .
سيقوم المحاميان رولاند دوماس وجاك فيرجس بإقامة دعوى على نيكولا ساركوزي لارتكابه جرائم ضد الإنسانية .
السبت 4 أيلول ( يوليو ) 2011.
في طرابلس ، نهاية أيار ( مايو ) ، فإن رولاند دوماس وجاك فيرجس قررا التبرع لمساندة العائلات التي فقدت ضحايا من المدنيين الليبيين جراء قصف حلف الأصلسي . وسوف يلاحقان ساركوزي باتهامه بارتكاب جرائم ضد الإنسانية .
مقتطفات من تصريحاتهما
على الفضائية الليبية ( 29/5/11 )
جاك فيرجس :
" أبناء الشوارع اللذين في السلطة حاليا يسودون وجه فرنسا "
" وأقول بان دول حلف الاطلسي ، وعلى رأسهم وللأسف القادة الفرنسيين ، يقومون الآن بجرائم فضيعة ، جرائم ضد الإنسانية . لأن هذا الإنسان الذي قطعت رجليه ، والآخر الذي لا يستطيع التنفس وكذلك ؛هذا الطفل الذي فارق الحياة محتضنا لعبته الملوثة بالدماء ؛ هؤلاء الأشخاص تم قتلهم وإصابتهم لسبب واحد وهو كونهم ليبيين . هذه جريمة ضد الإنسانية ، ولهذا السبب فأنا أعتبر ، كمواطن فرنسي ، وأضيف أيضا كمناضل ضمن المقاومة الفرنسية التي قادها العميد ( الجنرال ) ديغول ، من عمر 17- 20 سنة ، بأني لا أقبل هذا العار لفرنسا .
لا أستطيع تقبل قيام أبناء الشوارع الذين في السلطة حاليا أن يسودوا وجه فرنسا .
ومهما تكن المخاطر التي سنتعرض لها ، لأنه هذه هي الحالة الأولى التي نرى فيها محامين في بلد يقومون بملاحقة رئيس دولتهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية ... وهذا مانقوم به رولاند دوماس وأنا ، بناء على طلب العائلات التي تعرض ذويها للقتل ، قتلوا لسبب واحد وهو كونهم ليبيين . إذا هذا هو المنطلق الذي بسببه سنخوض هذه المعركة ؛ وسوف نخوضها بثقة لأن الشعب الفرنسي لا يمكن أن يقبل بذلك ؛ كونه ضحية الأكاذيب .
( ... )
سأقول لكم بأن الإرهاب اليوم هو إرهاب دولة . الإرهابيون هم الحكومات الفرنسية والبريطانية والأمريكية . إن المحكمة الجنائية الدولية هي عنصرية . لا حظوا بأن المتهمين من قبل هذه المحكمة هم جميعا سود . جميعهم أفارقة ."
رولاند دوماس
" ساركوزي يقود حربا صليبية "
" تطرحون علي سؤالا لمعرفة كيفية ردود فعل القادة الفرنسيين . لا أعرف شيئا ! إنهم أصبحوا مجانين . لأنه يجب أن نقول مع ذلك بأن الرئيس ساركوزي استقبل ، قبل عدة أشهر ، الرئيس القذافي في قصر الاليزيه ، مع السجادة الحمراء ومع تشريف عظيم . بعد شهرين من ذلك الاستقبال ، ساركوزي قاد حربا صليبية ، وذلك برئاسته منظمة أصبحت أداة لسياسة النظام الدولي ، تلك هي منظمة حلف شمال الأطلسي . وهذا ما يتم منذ مدة طويلة .
أنا متأسف لرؤية بلدي ، الذي أنتمي له بالدم وبالروح ، وبالحياة ، يقود منظمة مثل منظمة حلف الأطلسي لغرض تدمير شعب ، ويعتدي على قادته دون توضيح أهدافه الحقيقية . وهذا بالضبط التعريف الذي أطلقناه منذ حرب 1939- 1945 ، لجرائم ضد الإنسانية . نحن لسنا في حرب عندما نهاجم بلدا مستقلا وعضوا في الأمم المتحدة ، دون أن نقدم بصورة واضحة الدوافع لما نقوم به "
ملاحضة : إن الموقع ( الإسرائيلي ) ميرمي ، المقرب من الموساد ، عرض مقبطفات من المقابلة المذكورة لكل من رولاند دوماس وجاك فيرجس .
الدكتور عبدالإله الراوي
دكتور في القانون وصحافي عراقي سابق مقيم في فرنسا
hamadalrawi@maktoob.Com
تجدون كافة مقالاتنا التي نشرت بعد الغزو على
http://iraqrawi.blogspot.com
نص المقال المترجم
