بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

من باتريوس إلى بيكر-هاملتون

 
شبكة المنصور
ترجمة ميمونة بنت الرافدين
 

*مع اشتداد الجدل في واشنطن بخصوص موعد رجوع قوات الولايات المتحدة من العراق، هناك احتمال للعودة إلى مضمون لجنة بيكر- هاملتون، التي دعت إلى سحب كل القوات الأمريكية.فمن نتائج تحريات الكونغرس، ان قوات الأمن العراقية وبعد صرف 19 بليون دولار لا تزال غير مستعدة لأخذ مسؤولية امن العراق على عاتقها.

**حيث يقلل موظفي الإدارة الأمريكية السابقين بصورة متزايدة من أهمية تقرير الجنرال باتريوس قائد القوات الأمريكية في العراق، الذي سيقدمه إلى الكونغرس في سبتمبر المقبل، فيقول الجنرال ان تقريره عن أوضاع العراق مجرد صورة عاجلة أكثر مما يكون تقريرا قطعيا، وهو أشبة ما يكون طلبا يقدمه لواشنطن لمزيد من الوقت لسير العملية.

***يقول السيناتور لوغر ان استراتيجية الرئيس بوش لم تتمكن من انجاز أهدافها في تحقيق أمن العراق ومنح الحكومة العراقية الوقت لتحقيق التوافق.وبوصول التعزيزات إلى العراق ازدادت كوارث الأمريكيين، فهو يريد سحب القوات الأمريكية من الخطوط الأمامية وتركيزها على تدريب القوات العراقية. وبينما يصر البيت الأبيض بان لا حكم بشان العراق الا بعد نتائج تقرير باتريوس، يضيف لوغر انه حتى إذا جاء باتريوس بتقرير ايجابي، فان ما ركزت عليه استراتيجية بوش في منح الساسة العراقيين الوقت للتخلص من العقبات، فهذا يتطلب سنوات عدة. مؤكدا بأنهم سوف لن يكونوا قادرين على توفير امن 18 محافظة في نحو سبتمبر القادم. ويقترح السيناتور لوغر خطة من ثلاث أجزاء، يركز احد أجزائها على سحب غالبية القوات الأمريكية خلال الأشهر القليلة القادمة. مضيفا انه ليس الوحيد في حزبه، فالسيناتور جون ورنر كان متشجعا جدا، إضافة إلى غيره من الجمهوريين الذين ابدوا شعورا مشابها من خلال تصويتهم لإصلاحات مختلفة.

****اما رئيس مجلس الخدمات المسلحة السيناتور كارل ليفيين فيقول من خلال مقابلة أجراها تلفزيون بلوم بيرغ، انه من المحتمل ان تزايد الضغط السياسي على الرئيس جورج دبيلو بوش قد يرغمه على سحب جند الولايات المتحدة من العراق نهاية هذا العام.حيث يتوقع السيناتور ليفيين، ان الرئيس بوش سيعلن في الخريف عن بداية لتقليل القوات العسكرية.

من ناحية أخرى، يقلل السيناتور ليفيين من أهمية تقرير سبتمبر لقائد قوات الولايات المتحدة في العراق الجنرال باتريوس، والمتعلق بنجاح قرار بوش بإرسال مزيد من التعزيزات كمحاولة لإخماد العنف الطائفي في بغداد.فيقول ان التقرير سيكون ملتبس وغامض، متناقضا مع رأي وزير الدفاع روبرت غيتس، الذي اخبر المحررين في 21 حزيران بان تقييم سبتمبر سيحمل ثقله مع صناع القرار.مضيفا حصوله على أشارات من باتريوس وغيره من الجنرالات تفيد بأنهم سوف لن يكونوا قادرين على امتلاك شيء قطعي في سبتمبر.

*اما لي هاملتون فيقول بأنهم منحوا الرئيس قبل شهور قليلة فرصة حل بخصوص العراق، فاختار ان لا يقتفيها في حينها، ويعتقد ان الحقائق على ارض الواقع جعلت من مقترحهم أكثر جاذبية.

 
ترجمة المقال مختصرة من عدة مقالات
 

 1.     CBS News, June 27 2007.Congressional Battle over Iraq Heats Up.

2.     Financial Times, June 27 2007.By Edward Luce in Washington &Steven Neguns.Pessimism mounts at US Iraq Strategy.

3.     CBS News, July 1 2007.Lugar: Change In Iraq Policy Can’t Wait.

4.     R.C.P.Bloomberg.com.June 29 2007. By Nicholas Johnston.

          Levin Says Pressure on Bush Will Force Course Change In Iraq.

 
 
 
 
شـبكـة الـمنصـور
الخميس / الخامس / تمـــوز / 2007